1
00:00:06,069 --> 00:00:07,445
Previously...
2
00:00:07,446 --> 00:00:09,697
Quinn was in the car.
What are we looking for?
3
00:00:09,698 --> 00:00:12,658
Asian American,
in his forties, injured
4
00:00:12,659 --> 00:00:15,369
shot in the head, small caliber,
falling and drowning.
5
00:00:15,370 --> 00:00:16,537
We found your guy.
6
00:00:16,538 --> 00:00:19,081
- Did he say what happened to him?
- No memories.
7
00:00:19,082 --> 00:00:22,168
You need to find Quinn.
Help me find Teresa.
8
00:00:22,169 --> 00:00:25,504
I already worked with a young person.
Sergeant Dominique Kohl.
9
00:00:25,505 --> 00:00:26,715
What did Quinn do to him?
10
00:00:28,759 --> 00:00:31,344
- McCabe kidnapped and cut off your ear?
- Yes.
11
00:00:31,887 --> 00:00:32,803
Who is it ?
12
00:00:32,804 --> 00:00:34,889
Smile for the photo, Julius McCabe.
13
00:00:34,890 --> 00:00:36,265
The bodyguard?
14
00:00:36,266 --> 00:00:39,060
He's in the next room.
He doesn't spit anything.
15
00:00:40,187 --> 00:00:42,104
Susan Duffy, this is Angel Doll.
16
00:00:42,105 --> 00:00:43,981
Thanks for the helping hand.
17
00:00:43,982 --> 00:00:45,816
You will prove that you deserve your pay.
18
00:00:45,817 --> 00:00:47,610
Tell me where Teresa Daniel is.
19
00:00:47,611 --> 00:00:50,071
McCabe is a killer.
I'm selling it, I'm dead.
20
00:00:50,906 --> 00:00:52,282
- Where's Duke?
- Dead.
21
00:00:53,325 --> 00:00:55,534
It's Angel's gun.
Sold from the beginning.
22
00:00:55,535 --> 00:00:58,205
You will be my number 2.
23
00:01:06,713 --> 00:01:08,714
Angel Doll set us up.
24
00:01:08,715 --> 00:01:10,925
It was a fucking sell-out.
25
00:01:10,926 --> 00:01:13,094
Yes.
26
00:01:13,595 --> 00:01:16,263
No, the new guy took care of them.
27
00:01:16,264 --> 00:01:17,933
But they killed Duke.
28
00:01:18,475 --> 00:01:21,435
I can't do anything about it.
You recruited Angel Doll.
29
00:01:21,436 --> 00:01:23,854
His teeth scratched the floor.
It killed him.
30
00:01:23,855 --> 00:01:27,108
And he helped them
to attack my son.
31
00:01:29,361 --> 00:01:30,444
The bastard.
32
00:01:30,445 --> 00:01:31,363
Who was it?
33
00:01:32,906 --> 00:01:36,159
Julius McCabe. My boss.
34
00:01:37,118 --> 00:01:38,495
And yours now.
35
00:01:39,246 --> 00:01:41,206
He made you my new second in command.
36
00:01:49,798 --> 00:01:52,049
Biotoxins, radiological bombs,
37
00:01:52,050 --> 00:01:55,344
fucking killer robot dogs
with laser eyes,
38
00:01:55,345 --> 00:01:57,429
there can be anything in there.
39
00:01:57,430 --> 00:01:59,266
Probably dogs with laser eyes.
40
00:02:13,905 --> 00:02:15,406
How much time do you have?
41
00:02:15,407 --> 00:02:17,700
I said I was going to get something to eat.
42
00:02:17,701 --> 00:02:21,078
Between order,
wait and return, one hour.
43
00:02:21,079 --> 00:02:22,830
Was it in Hartford?
44
00:02:22,831 --> 00:02:26,208
As expected.
I had to burn down the DEA safehouse.
45
00:02:26,209 --> 00:02:28,086
What do I say to my bosses?
46
00:02:28,545 --> 00:02:30,671
- That's your problem.
- Hey, big guy,
47
00:02:30,672 --> 00:02:34,174
we don't do what we want
without thinking about the consequences.
48
00:02:34,175 --> 00:02:35,259
I thought about it.
49
00:02:35,260 --> 00:02:38,637
I figured you would have
paperwork to do,
50
00:02:38,638 --> 00:02:40,556
but that's your problem.
51
00:02:40,557 --> 00:02:42,641
You are smart, you will manage.
52
00:02:42,642 --> 00:02:46,353
I became number 2,
the hideout is therefore collateral damage.
53
00:02:46,354 --> 00:02:47,606
What happened to Duke?
54
00:02:48,106 --> 00:02:50,691
Like the hideout, gone up in smoke.
55
00:02:50,692 --> 00:02:52,152
Shit !
56
00:02:52,903 --> 00:02:55,404
Beck confirmed
that McCabe was the big boss.
57
00:02:55,405 --> 00:02:58,282
I took a photo of him on the docks.
58
00:02:58,283 --> 00:03:00,242
You were right. It's huge.
59
00:03:00,243 --> 00:03:03,495
Everything is in the warehouse,
a real fortress.
60
00:03:03,496 --> 00:03:07,584
But he seems to have
money and power.
61
00:03:08,585 --> 00:03:10,629
Is that Julius McCabe?
62
00:03:13,632 --> 00:03:15,132
For me, his name was Quinn.
63
00:03:15,133 --> 00:03:16,635
The one you thought was dead?
64
00:03:18,094 --> 00:03:19,846
Whom I thought I had killed.
65
00:03:36,071 --> 00:03:37,405
Thanks anyway.
66
00:03:37,906 --> 00:03:40,574
Which I guess.
Julius McCabe is a dead end.
67
00:03:40,575 --> 00:03:41,492
Yes.
68
00:03:41,493 --> 00:03:43,786
Quinn wouldn't take a nickname
which leads to him.
69
00:03:43,787 --> 00:03:45,371
He's too smart.
70
00:03:45,372 --> 00:03:48,582
He's not just a guy
with whom you are in conflict.
71
00:03:48,583 --> 00:03:52,253
You wanted to see him dead.
This is still the case. For what ?
72
00:03:57,217 --> 00:04:01,220
You may be taller,
but not more important than me
73
00:04:01,221 --> 00:04:02,513
on my investigation.
74
00:04:02,514 --> 00:04:04,932
I fought alongside you
75
00:04:04,933 --> 00:04:07,685
and I endangered a kid's life,
76
00:04:07,686 --> 00:04:10,938
so spill the beans,
tell me what you're hiding,
77
00:04:10,939 --> 00:04:14,359
because I have the right
to know who we are dealing with.
78
00:04:19,114 --> 00:04:22,033
It all started with a file
years ago.
79
00:04:24,369 --> 00:04:26,245
The Gorowski file?
80
00:04:26,246 --> 00:04:27,622
I just finished.
81
00:04:28,331 --> 00:04:30,417
It's serious.
82
00:04:31,835 --> 00:04:35,005
You'll need help to get there.
83
00:04:36,131 --> 00:04:37,256
It's what ?
84
00:04:37,257 --> 00:04:39,384
Order of assignment and file.
85
00:04:40,218 --> 00:04:41,927
You will soon be assisted
86
00:04:41,928 --> 00:04:45,015
by Sergeant Dominique Kohl.
87
00:04:45,974 --> 00:04:47,891
- I'm not a babysitter.
- Useless.
88
00:04:47,892 --> 00:04:49,644
She is a woman of action.
89
00:04:50,020 --> 00:04:53,647
She will help you
for big files like Gorowski.
90
00:04:53,648 --> 00:04:56,233
You are overwhelmed.
91
00:04:56,234 --> 00:05:00,404
You are drowning in unnecessary paperwork.
92
00:05:00,405 --> 00:05:03,282
You could be assigned
some officers.
93
00:05:03,283 --> 00:05:05,659
You would only handle large files.
94
00:05:05,660 --> 00:05:10,290
You suggest a team
Special Forces investigators?
95
00:05:11,750 --> 00:05:12,666
She assures.
96
00:05:12,667 --> 00:05:15,419
You thought
that I would send you a ball?
97
00:05:15,420 --> 00:05:16,713
When will she arrive?
98
00:05:21,092 --> 00:05:22,218
NOW.
99
00:05:32,854 --> 00:05:35,773
Sergeant Kohl, at your command, chief.
100
00:05:35,774 --> 00:05:37,776
Rest, sergeant. Enter.
101
00:05:41,154 --> 00:05:44,198
Are you my new assistant?
102
00:05:44,199 --> 00:05:45,325
Yes, boss.
103
00:05:46,159 --> 00:05:48,869
Ditch “chief.”
I prefer Reacher.
104
00:05:48,870 --> 00:05:51,205
- Understood, Reacher.
- Since you are here,
105
00:05:51,206 --> 00:05:54,708
I'm working on a big file
and I would need another opinion.
106
00:05:54,709 --> 00:05:57,294
- What kind of file?
- Espionage.
107
00:05:57,295 --> 00:05:58,962
Top secret weapon plans
108
00:05:58,963 --> 00:06:01,424
sold by an expert named Gorowski.
109
00:06:03,468 --> 00:06:05,344
- A problem?
- No, Reacher.
110
00:06:05,345 --> 00:06:07,846
- Speak, sergeant.
- Nothing important.
111
00:06:07,847 --> 00:06:12,392
But I see you have learned
my assignment five minutes ago.
112
00:06:12,393 --> 00:06:13,644
For what ?
113
00:06:13,645 --> 00:06:16,063
I found out about you.
114
00:06:16,064 --> 00:06:18,190
You have a reputation for being demanding,
115
00:06:18,191 --> 00:06:20,317
but respectful of your colleagues.
116
00:06:20,318 --> 00:06:23,153
If you had known before,
there would be another chair,
117
00:06:23,154 --> 00:06:24,446
that's not the case.
118
00:06:24,447 --> 00:06:27,575
I don't like us hanging around here,
I kicked out the other chair.
119
00:06:29,035 --> 00:06:30,953
And I learned it 3 minutes ago.
120
00:06:30,954 --> 00:06:32,996
You don't like surprises.
121
00:06:32,997 --> 00:06:34,706
Me neither.
122
00:06:34,707 --> 00:06:36,708
But you won't regret it.
123
00:06:36,709 --> 00:06:39,586
I love my job
and I work very hard.
124
00:06:39,587 --> 00:06:40,755
So much the better.
125
00:06:41,548 --> 00:06:44,384
Read, give me your opinion.
I serve coffee.
126
00:06:48,596 --> 00:06:50,306
No cream or sugar, thank you.
127
00:06:54,352 --> 00:06:57,729
I have a theory on this matter.
Can you guess which one?
128
00:06:57,730 --> 00:06:58,857
Blackmail.
129
00:07:01,484 --> 00:07:02,485
For what ?
130
00:07:03,528 --> 00:07:05,654
Gorowski has no record.
131
00:07:05,655 --> 00:07:08,532
A criminal doesn't do it
in his forties,
132
00:07:08,533 --> 00:07:10,492
once he joined the army.
133
00:07:10,493 --> 00:07:12,536
No civil record.
134
00:07:12,537 --> 00:07:14,497
Decorated in the army.
135
00:07:14,956 --> 00:07:17,207
Good salary, no debt.
136
00:07:17,208 --> 00:07:18,626
A family.
137
00:07:20,253 --> 00:07:23,839
He has too much to lose
to take such risks.
138
00:07:23,840 --> 00:07:26,341
This is why more than 70% of crimes
139
00:07:26,342 --> 00:07:28,468
are committed before the age of 40.
140
00:07:28,469 --> 00:07:30,013
When you have nothing to lose.
141
00:07:34,142 --> 00:07:35,518
He doesn't have the profile.
142
00:07:36,936 --> 00:07:37,854
Mike?
143
00:07:39,272 --> 00:07:41,441
A chair for Sergeant Kohl.
144
00:07:42,233 --> 00:07:43,651
At work.
145
00:07:44,736 --> 00:07:46,696
So it wasn't a drag.
146
00:07:47,071 --> 00:07:48,364
A sharp mind.
147
00:07:48,990 --> 00:07:52,242
She discovered
that Gorowski delivered in a park,
148
00:07:52,243 --> 00:07:54,078
so we went into hiding.
149
00:08:00,668 --> 00:08:02,085
A bit cliché, no?
150
00:08:02,086 --> 00:08:03,796
The exchange in a park.
151
00:08:04,881 --> 00:08:07,842
Hollywood copies certain things
because it works.
152
00:08:11,971 --> 00:08:13,389
That's it.
153
00:08:21,940 --> 00:08:22,982
We wait.
154
00:08:23,650 --> 00:08:24,692
We wait.
155
00:08:35,995 --> 00:08:38,413
What do you have in your hand?
156
00:08:38,414 --> 00:08:40,166
An arrow cut.
157
00:08:41,876 --> 00:08:45,087
My father and I hunted elk.
158
00:08:45,088 --> 00:08:46,172
Where?
159
00:08:46,756 --> 00:08:48,132
In Minneapolis.
160
00:08:50,134 --> 00:08:51,219
Very funny.
161
00:08:52,845 --> 00:08:54,304
Wherever there are elk.
162
00:08:54,305 --> 00:08:57,475
Montana, Arizona, even Pennsylvania.
163
00:08:58,685 --> 00:09:00,269
He took me everywhere.
164
00:09:00,270 --> 00:09:01,354
Where did you live?
165
00:09:03,022 --> 00:09:04,732
Elkhart, Indiana.
166
00:09:06,776 --> 00:09:09,570
You were gaining momentum
to hunt elk?
167
00:09:10,530 --> 00:09:11,823
It's funny.
168
00:09:12,615 --> 00:09:13,740
Brief.
169
00:09:13,741 --> 00:09:15,784
- Were you good?
- Very talented.
170
00:09:15,785 --> 00:09:17,744
But not as much as Maxwell Kohl.
171
00:09:17,745 --> 00:09:19,871
He was digging up pine cones.
172
00:09:19,872 --> 00:09:22,292
Cut the bark at 40 m,
killed a moose at 80.
173
00:09:22,917 --> 00:09:24,127
We were a pair.
174
00:09:24,627 --> 00:09:27,797
You are speaking in the past tense. No more hunting?
175
00:09:28,965 --> 00:09:30,174
No more dad.
176
00:09:31,467 --> 00:09:32,969
He died 5 years ago.
177
00:09:33,636 --> 00:09:35,054
But I still hunt.
178
00:09:36,306 --> 00:09:37,682
And he still accompanies me.
179
00:09:39,309 --> 00:09:40,435
And you ?
180
00:09:41,352 --> 00:09:42,437
Where did you grow up?
181
00:09:44,439 --> 00:09:46,566
Everywhere. My father was a Marine.
182
00:09:47,191 --> 00:09:48,568
Where does your commitment come from?
183
00:09:50,320 --> 00:09:51,404
Maybe.
184
00:09:52,071 --> 00:09:53,780
I never really thought about it.
185
00:09:53,781 --> 00:09:55,240
What does your father do?
186
00:09:55,241 --> 00:09:56,743
Like yours.
187
00:09:58,119 --> 00:09:59,203
What was he like?
188
00:10:00,496 --> 00:10:03,875
A New Hampshire Yankee
who hated luxury,
189
00:10:04,625 --> 00:10:06,918
excess or wealth.
190
00:10:06,919 --> 00:10:08,628
He compartmentalized things.
191
00:10:08,629 --> 00:10:10,173
You look like him, then.
192
00:10:12,884 --> 00:10:13,885
Maybe.
193
00:10:15,428 --> 00:10:17,180
I never really thought about it.
194
00:10:19,057 --> 00:10:20,932
The envelope should have been recovered.
195
00:10:20,933 --> 00:10:24,562
Maybe they saw me.
Or Gorowski told them not to come.
196
00:10:25,646 --> 00:10:26,730
He won't come.
197
00:10:26,731 --> 00:10:28,065
We don't know.
198
00:10:28,066 --> 00:10:30,984
We never leave a top secret document
so long
199
00:10:30,985 --> 00:10:33,279
without it being recovered.
200
00:10:36,282 --> 00:10:38,450
Are the garbage collectors the intermediaries?
201
00:10:38,451 --> 00:10:40,285
Negative. I checked.
202
00:10:40,286 --> 00:10:42,914
They're civilians.
No connection with Gorowski.
203
00:10:43,539 --> 00:10:44,832
Let's go.
204
00:10:45,708 --> 00:10:47,627
What if they had hired a sniper?
205
00:10:48,711 --> 00:10:51,672
One of us will know
seeing the other get killed.
206
00:11:00,890 --> 00:11:03,142
Empty. What is this circus?
207
00:11:04,060 --> 00:11:05,311
It was a decoy.
208
00:11:08,022 --> 00:11:11,192
Gorowski was parked in front of this trash can.
209
00:11:16,280 --> 00:11:18,282
Wait !
210
00:11:24,080 --> 00:11:26,123
The delivery was in the newspaper.
211
00:11:26,124 --> 00:11:29,836
We are monitoring a trash can
while the exchange takes place at 20 m.
212
00:11:31,671 --> 00:11:33,797
I assumed it was the envelope.
213
00:11:33,798 --> 00:11:36,049
In a survey,
assumptions kill.
214
00:11:36,050 --> 00:11:38,136
- Good principle.
- Garber's.
215
00:11:38,511 --> 00:11:40,595
I screwed up the whole operation.
216
00:11:40,596 --> 00:11:42,806
Don't think about mistakes.
217
00:11:42,807 --> 00:11:44,808
Seek to rectify the situation.
218
00:11:44,809 --> 00:11:46,394
A Garber principle?
219
00:11:46,936 --> 00:11:48,062
Mine.
220
00:11:50,565 --> 00:11:52,483
Gorowski must be stopped.
221
00:11:52,942 --> 00:11:54,318
But we have nothing.
222
00:11:54,819 --> 00:11:56,154
He doesn't know it.
223
00:11:59,615 --> 00:12:01,659
What are you hoping for, Roland?
224
00:12:05,037 --> 00:12:08,541
Advocating the 5th Amendment,
get a lawyer and get out?
225
00:12:10,668 --> 00:12:13,003
Let's be clear, you don't stand a chance
226
00:12:13,004 --> 00:12:14,922
get a lawyer to help you out.
227
00:12:19,051 --> 00:12:20,510
We arrested your friend.
228
00:12:20,511 --> 00:12:22,554
We caught him in the flag with the plans.
229
00:12:22,555 --> 00:12:24,223
Do you know what he did?
230
00:12:24,807 --> 00:12:25,849
It's clever.
231
00:12:25,850 --> 00:12:27,685
He threw you away.
232
00:12:28,769 --> 00:12:30,770
We know everything about your agreement.
233
00:12:30,771 --> 00:12:32,939
You are betraying your country.
234
00:12:32,940 --> 00:12:35,358
You offered to...
235
00:12:35,359 --> 00:12:36,651
No!
236
00:12:36,652 --> 00:12:38,820
He was the one who contacted me.
237
00:12:38,821 --> 00:12:41,490
- He contacted me.
- Bullshit!
238
00:12:41,491 --> 00:12:43,158
Why would he imagine
239
00:12:43,159 --> 00:12:46,328
as a decorated and patriotic soldier
would betray his country?
240
00:12:46,329 --> 00:12:48,705
No one would have offered you that.
241
00:12:48,706 --> 00:12:51,041
He didn't propose to me. He obliged me.
242
00:12:51,042 --> 00:12:52,375
Obliged ?
243
00:12:52,376 --> 00:12:53,793
You could have refused.
244
00:12:53,794 --> 00:12:55,754
No. You don't understand.
245
00:12:55,755 --> 00:12:57,215
He's a psychopath.
246
00:13:01,010 --> 00:13:02,011
He's afraid.
247
00:13:03,471 --> 00:13:04,639
Give him time.
248
00:13:15,900 --> 00:13:16,859
That's it.
249
00:13:17,276 --> 00:13:19,320
Let him freak out.
250
00:13:25,493 --> 00:13:26,661
A little more.
251
00:13:30,540 --> 00:13:31,873
What do you fear?
252
00:13:31,874 --> 00:13:32,999
It's good.
253
00:13:33,000 --> 00:13:34,209
I can't say.
254
00:13:34,210 --> 00:13:35,460
Why not?
255
00:13:35,461 --> 00:13:37,712
He is dangerous.
256
00:13:37,713 --> 00:13:38,631
In what?
257
00:13:41,509 --> 00:13:43,302
How is it dangerous?
258
00:13:46,931 --> 00:13:48,766
It's time, Roland.
259
00:13:49,267 --> 00:13:50,684
We all go through this,
260
00:13:50,685 --> 00:13:53,061
the moment in one's life when one ensures,
261
00:13:53,062 --> 00:13:56,065
either we screw up so much
that others pay the price.
262
00:13:56,691 --> 00:13:58,358
If you go to prison,
263
00:13:58,359 --> 00:14:01,194
that you are hanged for treason,
264
00:14:01,195 --> 00:14:04,406
your family will suffer the consequences...
265
00:14:04,407 --> 00:14:06,200
He took my daughter!
266
00:14:11,289 --> 00:14:13,833
She is four years old,
267
00:14:14,750 --> 00:14:16,043
and he took it.
268
00:14:17,336 --> 00:14:19,005
How does it “take”?
269
00:14:22,466 --> 00:14:25,052
He lured her out of kindergarten.
270
00:14:25,595 --> 00:14:27,805
I was there on time at the exit.
271
00:14:28,264 --> 00:14:29,932
She wasn't there anymore.
272
00:14:30,808 --> 00:14:33,184
I was told
that her uncle had picked her up.
273
00:14:33,185 --> 00:14:34,436
She doesn't have an uncle.
274
00:14:34,437 --> 00:14:35,687
And then?
275
00:14:35,688 --> 00:14:36,938
My phone rang.
276
00:14:36,939 --> 00:14:40,108
They were watching me from afar.
277
00:14:40,109 --> 00:14:43,320
They told me to smile
and to say that everything was fine.
278
00:14:43,321 --> 00:14:44,280
I obeyed.
279
00:14:47,908 --> 00:14:52,830
They kept her all night
to show their power.
280
00:14:57,293 --> 00:14:58,794
She was terrified.
281
00:15:12,391 --> 00:15:13,601
Nice work, Kohl.
282
00:15:19,774 --> 00:15:21,775
I had to obey them
283
00:15:21,776 --> 00:15:24,654
faced with what they threatened to do to him...
284
00:15:25,905 --> 00:15:27,823
I never got paid.
285
00:15:28,991 --> 00:15:31,576
I was never given anything.
286
00:15:31,577 --> 00:15:33,996
Just the slim guarantee that my family
287
00:15:34,705 --> 00:15:37,540
would be at peace as long as I obeyed.
288
00:15:37,541 --> 00:15:39,168
To whom?
289
00:15:39,794 --> 00:15:41,503
- I need a name.
- No.
290
00:15:41,504 --> 00:15:43,631
You don't know them.
291
00:15:45,883 --> 00:15:48,886
I won't say any more. Impossible.
292
00:15:50,846 --> 00:15:53,390
I will tell you
how these people work.
293
00:15:53,391 --> 00:15:54,933
We satisfy their request,
294
00:15:54,934 --> 00:15:57,894
and they control you
thanks to your weak point.
295
00:15:57,895 --> 00:15:59,979
Why would they stop?
296
00:15:59,980 --> 00:16:02,315
They will continue
to demand state secrets,
297
00:16:02,316 --> 00:16:04,984
and you will give it to them.
It's a vicious circle.
298
00:16:04,985 --> 00:16:07,655
These people
do not like to leave traces.
299
00:16:08,406 --> 00:16:10,365
When they no longer need you,
300
00:16:10,366 --> 00:16:14,119
they will get rid of
of the sole link between the leaks and them,
301
00:16:14,120 --> 00:16:16,080
that is to say you.
302
00:16:18,666 --> 00:16:20,000
So either you die,
303
00:16:21,210 --> 00:16:23,337
either your family dies or both.
304
00:16:24,880 --> 00:16:27,799
But you will
pay a lot of money for it, that's for sure.
305
00:16:27,800 --> 00:16:31,262
We are your only way out.
I need a name.
306
00:16:38,602 --> 00:16:39,520
Quinn.
307
00:16:41,188 --> 00:16:42,481
The full name.
308
00:16:45,693 --> 00:16:46,819
Complete !
309
00:16:48,195 --> 00:16:50,322
Xavier Quinn.
310
00:16:50,740 --> 00:16:52,532
Military Intelligence.
311
00:16:52,533 --> 00:16:54,659
I couldn't tell the cops.
312
00:16:54,660 --> 00:16:56,120
He's from home.
313
00:16:56,871 --> 00:17:00,541
What I would have told them
would have come back to his ears.
314
00:17:00,875 --> 00:17:03,501
Quinn infiltrated everything.
315
00:17:03,502 --> 00:17:05,795
If this interview is in my file,
316
00:17:05,796 --> 00:17:07,423
he will know it the same day.
317
00:17:08,507 --> 00:17:10,426
Now you have to help me.
318
00:17:11,385 --> 00:17:15,097
Xavier Quinn is the devil himself.
319
00:17:20,978 --> 00:17:24,272
Apparently, the modus operandi
of Quinn has not changed.
320
00:17:24,273 --> 00:17:26,900
Kidnapping and blackmail.
321
00:17:26,901 --> 00:17:28,902
As long as it works...
322
00:17:28,903 --> 00:17:30,279
How did you do it?
323
00:17:30,654 --> 00:17:33,239
We were careful and we dug.
324
00:17:33,240 --> 00:17:35,492
We have accumulated
lots of information about him.
325
00:17:35,493 --> 00:17:37,495
{\an8}Military intelligence.
326
00:17:37,995 --> 00:17:41,123
Middle East expert.
Decorated after Afghanistan.
327
00:17:41,749 --> 00:17:44,959
His father was a railway worker,
his mother, a housewife.
328
00:17:44,960 --> 00:17:47,962
He stashed half a million
on an account in Aruba.
329
00:17:47,963 --> 00:17:49,756
Large house in McLean.
330
00:17:49,757 --> 00:17:51,591
Boat. Jaguar.
331
00:17:51,592 --> 00:17:53,802
I spoke to an imaging analyst.
332
00:17:53,803 --> 00:17:56,054
She ran into Quinn several times.
333
00:17:56,055 --> 00:17:58,223
He is silent, an average guy,
334
00:17:58,224 --> 00:18:00,391
on weekends at his farm in Linton.
335
00:18:00,392 --> 00:18:03,353
A soldier doesn't have this kind of means.
336
00:18:03,354 --> 00:18:05,773
Unless he sells state secrets.
337
00:18:08,901 --> 00:18:11,028
Rest. Enter.
338
00:18:11,362 --> 00:18:13,363
Call records requested.
339
00:18:13,364 --> 00:18:15,365
- From Quinn?
- Affirmative.
340
00:18:15,366 --> 00:18:17,368
I've already looked.
341
00:18:17,827 --> 00:18:21,204
I saw calls to the same person
over several months.
342
00:18:21,205 --> 00:18:23,081
Calls made to...
343
00:18:23,082 --> 00:18:25,918
It's towards the end. Page 12.
344
00:18:26,460 --> 00:18:28,003
I highlighted them.
345
00:18:29,380 --> 00:18:30,713
Safwan Qasim.
346
00:18:30,714 --> 00:18:32,632
I did an initial search.
347
00:18:32,633 --> 00:18:34,717
He's a Syrian agent,
348
00:18:34,718 --> 00:18:37,512
whose cover is researcher
in a think tank.
349
00:18:37,513 --> 00:18:40,140
It must be his
that Quinn is selling the secrets.
350
00:18:40,516 --> 00:18:41,558
Well done, Tony.
351
00:18:41,559 --> 00:18:44,436
My pleasure.
352
00:18:45,688 --> 00:18:48,815
Now that we know that, what do we do?
353
00:18:48,816 --> 00:18:51,235
- Tell me.
- We're going to see Safwan.
354
00:19:02,413 --> 00:19:03,497
It's not him.
355
00:19:04,540 --> 00:19:05,415
Shit.
356
00:19:05,416 --> 00:19:07,458
You are in a hurry to lock it up,
357
00:19:07,459 --> 00:19:09,627
but he is a government agent.
358
00:19:09,628 --> 00:19:12,380
It must be protected
by former paramilitaries.
359
00:19:12,381 --> 00:19:14,258
We neutralize without killing.
360
00:19:14,925 --> 00:19:18,053
If there are deaths,
Quinn will find out and call everything off.
361
00:19:18,721 --> 00:19:21,140
And Safwan must not be hurt,
362
00:19:22,016 --> 00:19:23,726
otherwise Quinn will be suspicious.
363
00:19:25,644 --> 00:19:27,563
Heard.
364
00:19:28,939 --> 00:19:30,064
It won't be long.
365
00:19:30,065 --> 00:19:31,649
The box will close.
366
00:19:31,650 --> 00:19:33,318
I wouldn't fit in there.
367
00:19:33,319 --> 00:19:35,028
Don't like crowds?
368
00:19:35,029 --> 00:19:38,239
The music sucks.
If you can call it music.
369
00:19:38,240 --> 00:19:39,616
I like it.
370
00:19:39,617 --> 00:19:43,119
I like to dance.
Anytime, anywhere.
371
00:19:43,120 --> 00:19:45,080
If someone offers me, I'll go for it.
372
00:19:50,544 --> 00:19:51,712
Are you dancing, Kohl?
373
00:19:53,589 --> 00:19:54,505
There it is.
374
00:19:54,506 --> 00:19:55,758
Here we go.
375
00:20:00,512 --> 00:20:01,388
Mr. Qasim?
376
00:20:02,556 --> 00:20:04,641
Possible. Who asks for it?
377
00:20:04,642 --> 00:20:07,852
Major Jack Reacher,
United States Military Police.
378
00:20:07,853 --> 00:20:10,146
You are linked to illicit trade
379
00:20:10,147 --> 00:20:13,316
American military secrets.
We have questions.
380
00:20:13,317 --> 00:20:16,569
It's not going to be possible, Major Reacher.
381
00:20:16,570 --> 00:20:17,946
We ask nicely.
382
00:20:17,947 --> 00:20:20,950
I repeat, it's not possible.
383
00:20:21,742 --> 00:20:24,286
Back off a little, man!
384
00:20:26,372 --> 00:20:27,622
Put that away!
385
00:20:27,623 --> 00:20:30,292
Recruited at the mission, paid by the hour.
386
00:20:30,960 --> 00:20:33,087
You want to die for $200 a day?
387
00:20:35,756 --> 00:20:37,216
That's what I thought.
388
00:20:37,925 --> 00:20:39,927
Pick up those morons and get the hell out of there.
389
00:20:42,262 --> 00:20:43,347
Well...
390
00:20:44,723 --> 00:20:46,058
So, our questions.
391
00:20:47,434 --> 00:20:50,269
I am a foreigner and I have contacts.
392
00:20:50,270 --> 00:20:54,023
A stranger who attacked
an American soldier on American soil.
393
00:20:54,024 --> 00:20:55,775
So you're an enemy combatant.
394
00:20:55,776 --> 00:20:58,486
I can make you disappear
in two hours,
395
00:20:58,487 --> 00:21:02,324
lock you up very far from here,
as if you had never existed.
396
00:21:02,783 --> 00:21:06,077
Or we question you,
and you help us take down Quinn.
397
00:21:06,078 --> 00:21:07,453
Then,
398
00:21:07,454 --> 00:21:10,624
you will be recorded
and kindly sent home.
399
00:21:11,250 --> 00:21:12,334
It's up to you.
400
00:21:17,673 --> 00:21:18,590
Kohl.
401
00:21:21,677 --> 00:21:22,928
Come on.
402
00:21:25,597 --> 00:21:27,433
Soldier. Listen...
403
00:21:28,392 --> 00:21:31,644
- You like Kohl.
- Eh ? As a friend...
404
00:21:31,645 --> 00:21:33,397
Shut up. It shows.
405
00:21:34,606 --> 00:21:37,233
Your feelings should not
impair your judgment.
406
00:21:37,234 --> 00:21:40,111
Never turn your back on the enemy
to help a friend.
407
00:21:40,112 --> 00:21:42,071
That would leave two soldiers dead.
408
00:21:42,072 --> 00:21:45,909
Finish what you have to do,
your friend will do the same.
409
00:21:47,119 --> 00:21:48,162
Understood.
410
00:21:53,250 --> 00:21:54,626
She doesn't like dancing.
411
00:21:54,960 --> 00:21:57,254
Invite her to dinner and bring flowers.
412
00:21:59,465 --> 00:22:00,632
Not roses.
413
00:22:02,468 --> 00:22:04,136
Roses are a stupid thing.
414
00:22:07,514 --> 00:22:10,725
You had the supplier
weapons expert and buyer.
415
00:22:10,726 --> 00:22:14,563
All that remained was to pack
the intermediary who organized all this.
416
00:22:15,314 --> 00:22:18,649
He harasses me for a cigarette.
Can I give it to him?
417
00:22:18,650 --> 00:22:20,234
What does the regulation say?
418
00:22:20,235 --> 00:22:23,654
No cigarettes, no drugs, no alcohol
for the inmate.
419
00:22:23,655 --> 00:22:24,865
Are you still here?
420
00:22:27,117 --> 00:22:29,243
Nice kid, but shit...
421
00:22:29,244 --> 00:22:32,080
You said you were close to the goal.
422
00:22:32,081 --> 00:22:33,790
Not far, anyway.
423
00:22:33,791 --> 00:22:37,503
We were going to ask the judge
an arrest warrant for Quinn.
424
00:22:38,587 --> 00:22:40,213
Holy crap, if it works.
425
00:22:40,214 --> 00:22:41,506
It'll work.
426
00:22:41,507 --> 00:22:43,801
Kohl has a concrete record.
427
00:22:44,510 --> 00:22:48,179
We only need the plans
that Safwan will receive from Quinn.
428
00:22:48,180 --> 00:22:50,098
We will need your help.
429
00:22:50,099 --> 00:22:52,225
For immediate authentication.
430
00:22:52,226 --> 00:22:54,477
The slightest extra comma,
431
00:22:54,478 --> 00:22:57,480
and Quinn will claim
that these are not official plans.
432
00:22:57,481 --> 00:22:59,315
The presentation must be perfect
433
00:22:59,316 --> 00:23:02,820
to obtain the arrest warrant,
arrest Quinn and convict him.
434
00:23:03,487 --> 00:23:06,865
Get the plans,
I will have them authenticated immediately.
435
00:23:07,658 --> 00:23:09,201
- THANKS.
- Good luck.
436
00:23:12,704 --> 00:23:13,831
Good.
437
00:23:14,414 --> 00:23:16,542
You have to read that again.
438
00:23:17,835 --> 00:23:20,671
Can we do this at the bar?
I want a beer.
439
00:23:22,047 --> 00:23:23,297
You know, Kohl,
440
00:23:23,298 --> 00:23:26,050
some think
that you don't deserve this file,
441
00:23:26,051 --> 00:23:29,220
that you are there
to fill women's quotas.
442
00:23:29,221 --> 00:23:30,513
If anyone sees us at the bar,
443
00:23:30,514 --> 00:23:33,182
it will be misinterpreted
444
00:23:33,183 --> 00:23:35,226
and that will add grist to their mill.
445
00:23:35,227 --> 00:23:38,021
Let's not leave assholes
taint your merits.
446
00:23:40,107 --> 00:23:41,608
But I don't mind a beer.
447
00:23:46,113 --> 00:23:47,823
Thank you for protecting me.
448
00:23:48,282 --> 00:23:49,616
Thanks for the great job.
449
00:24:10,888 --> 00:24:12,763
The exchange was done without problem.
450
00:24:12,764 --> 00:24:16,392
We filmed it.
As soon as the plans changed hands,
451
00:24:16,393 --> 00:24:19,312
Frasconi followed Quinn
so as not to lose sight of him.
452
00:24:19,313 --> 00:24:22,648
Once the green light is obtained,
we could stop him.
453
00:24:22,649 --> 00:24:26,862
Kohl and I found Safwan,
who gave us the plans.
454
00:24:30,532 --> 00:24:32,618
The entire exchange was filmed.
455
00:24:33,493 --> 00:24:36,621
If we need your testimony,
we will find you,
456
00:24:36,622 --> 00:24:38,040
no need to hide.
457
00:24:38,665 --> 00:24:41,167
You have six hours to leave the country.
458
00:24:41,168 --> 00:24:42,836
And my plane ticket?
459
00:24:43,629 --> 00:24:45,088
You pay for it, asshole.
460
00:24:45,714 --> 00:24:49,383
The plans are identical
to real military plans.
461
00:24:49,384 --> 00:24:51,302
Punctuation, pagination.
462
00:24:51,303 --> 00:24:55,056
These are confidential documents
sold at a bus stop.
463
00:24:55,057 --> 00:24:56,474
That's what we hoped for.
464
00:24:56,475 --> 00:24:59,101
A report
clandestine meetings,
465
00:24:59,102 --> 00:25:01,729
half a million
on Quinn's offshore account,
466
00:25:01,730 --> 00:25:04,523
a Syrian agent in possession
secret plans,
467
00:25:04,524 --> 00:25:06,944
and three military police
ready to testify.
468
00:25:08,278 --> 00:25:09,111
We hold him.
469
00:25:09,112 --> 00:25:10,322
You hold it.
470
00:25:11,240 --> 00:25:12,532
Go stop him.
471
00:25:13,992 --> 00:25:14,867
Really ?
472
00:25:14,868 --> 00:25:16,994
You investigated and did the research.
473
00:25:16,995 --> 00:25:18,330
I'm not stealing the show.
474
00:25:19,248 --> 00:25:22,208
It's also up to you to stop it
475
00:25:22,209 --> 00:25:24,126
to silence the assholes.
476
00:25:24,127 --> 00:25:25,920
If you don't hit the nail on the head,
477
00:25:25,921 --> 00:25:28,839
they will think you just followed
the movement.
478
00:25:28,840 --> 00:25:30,467
Frasconi will accompany you.
479
00:25:31,635 --> 00:25:33,470
Go take out Quinn, Sergeant.
480
00:25:34,846 --> 00:25:36,139
You deserved it.
481
00:25:37,349 --> 00:25:38,516
Thanks, Reacher.
482
00:25:38,517 --> 00:25:39,768
You're welcome, Kohl.
483
00:25:47,651 --> 00:25:50,069
It's good,
what you did for Kohl's.
484
00:25:50,070 --> 00:25:52,697
-Everyone would have done that.
- No.
485
00:25:52,698 --> 00:25:54,699
Young officers, agents,
486
00:25:54,700 --> 00:25:57,159
federal administration personnel
487
00:25:57,160 --> 00:25:59,453
constantly getting screwed
by superiors.
488
00:25:59,454 --> 00:26:00,455
Thank you very much.
489
00:26:00,998 --> 00:26:02,873
I'm not talking about you, old man.
490
00:26:02,874 --> 00:26:06,878
But you protected her.
She mattered to you.
491
00:26:07,546 --> 00:26:10,507
We meet very few people
who do everything well.
492
00:26:11,049 --> 00:26:13,801
Their way of thinking,
deal with a problem, behave,
493
00:26:13,802 --> 00:26:16,470
their humor when we need to laugh,
494
00:26:16,471 --> 00:26:19,016
their calm when things get tense.
495
00:26:20,142 --> 00:26:23,437
Dominique Kohl wanted to be exemplary.
496
00:26:24,688 --> 00:26:26,023
She would have been brilliant.
497
00:26:31,361 --> 00:26:32,571
Still nothing?
498
00:26:32,988 --> 00:26:33,822
No.
499
00:26:34,698 --> 00:26:36,116
She must be on her way.
500
00:26:36,950 --> 00:26:39,035
It takes 35 minutes to McLean.
501
00:26:39,036 --> 00:26:41,912
Ten more with the caps.
One minute to stop it.
502
00:26:41,913 --> 00:26:44,623
Handcuff him, take him away,
no more than three.
503
00:26:44,624 --> 00:26:46,877
From start to finish, 49 minutes max.
504
00:26:47,878 --> 00:26:49,379
It's 61 minutes.
505
00:26:51,256 --> 00:26:52,257
Send a text.
506
00:26:53,175 --> 00:26:55,676
I never do that. She knows it.
507
00:26:55,677 --> 00:26:57,679
She'll think I'm watching her.
508
00:27:02,142 --> 00:27:03,310
I send a text.
509
00:27:08,148 --> 00:27:11,318
Everything is fine ?
510
00:27:11,860 --> 00:27:14,654
You say she's tough.
She will manage.
511
00:27:24,039 --> 00:27:24,955
SO ?
512
00:27:24,956 --> 00:27:27,250
"I have him. Handcuffed. We're leaving...
513
00:27:28,502 --> 00:27:29,960
boss."
514
00:27:29,961 --> 00:27:30,961
What ?
515
00:27:30,962 --> 00:27:34,091
I told him not to say "boss"
the first day.
516
00:27:34,591 --> 00:27:36,802
With Kohl, no need to repeat.
517
00:27:40,639 --> 00:27:43,432
Military police! Hands in the air.
518
00:27:43,433 --> 00:27:44,601
Cover me!
519
00:27:45,394 --> 00:27:46,686
RAS!
520
00:27:47,145 --> 00:27:48,397
Nothing here!
521
00:27:50,357 --> 00:27:51,358
RAS.
522
00:27:53,485 --> 00:27:55,278
RAS!
523
00:28:03,245 --> 00:28:05,539
You turned your back on the enemy.
524
00:28:07,707 --> 00:28:09,709
Reach! Up.
525
00:28:23,432 --> 00:28:24,766
He took her.
526
00:28:25,600 --> 00:28:27,226
- The helicopters?
- Soon.
527
00:28:27,227 --> 00:28:28,602
Soon ? Right away !
528
00:28:28,603 --> 00:28:30,813
The report requested on Quinn.
529
00:28:30,814 --> 00:28:32,023
Months ago.
530
00:28:32,315 --> 00:28:35,193
It's hard to get a juvenile record.
531
00:28:36,820 --> 00:28:38,321
I know. Sorry.
532
00:28:40,365 --> 00:28:44,118
"The recent attack on a teacher,
his cruelty towards animals,
533
00:28:44,119 --> 00:28:46,245
and antisocial behavior
534
00:28:46,246 --> 00:28:48,497
encourage the therapist to diagnose
535
00:28:48,498 --> 00:28:51,167
a serious disorder
narcissistic personality,
536
00:28:51,168 --> 00:28:53,419
a sociopathy,
537
00:28:53,420 --> 00:28:56,548
egosyntonic aggression
and paranoid."
538
00:28:58,091 --> 00:28:59,885
Quinn when he was a minor.
539
00:29:01,636 --> 00:29:03,555
He can hold her anywhere.
540
00:29:05,849 --> 00:29:07,350
He took her alive.
541
00:29:07,893 --> 00:29:10,186
To obtain information.
542
00:29:10,187 --> 00:29:11,855
What does he want to know?
543
00:29:13,023 --> 00:29:16,901
Our case against him is collapsing
if no one testifies.
544
00:29:16,902 --> 00:29:18,944
Traceability of evidence.
545
00:29:18,945 --> 00:29:22,365
Without my testimony,
that of Kohl and Frasconi,
546
00:29:23,492 --> 00:29:24,408
Quinn is free.
547
00:29:24,409 --> 00:29:27,870
He wants Kohl to give him
the name of his superior
548
00:29:27,871 --> 00:29:29,581
to kill me and run away.
549
00:29:31,583 --> 00:29:33,210
He's going to torture her.
550
00:29:34,336 --> 00:29:35,921
It's going to be violent.
551
00:29:37,672 --> 00:29:39,341
She won't speak.
552
00:29:42,052 --> 00:29:43,386
What did I teach you?
553
00:29:44,179 --> 00:29:48,307
Never lose sight
the mission to accomplish.
554
00:29:48,308 --> 00:29:50,684
Take the information one by one.
555
00:29:50,685 --> 00:29:53,230
Follow the clues you have.
556
00:29:54,272 --> 00:29:55,774
What do we know about Kohl?
557
00:29:56,316 --> 00:29:59,652
She loves nature.
She is strong, tough,
558
00:29:59,653 --> 00:30:01,695
she will defend herself.
559
00:30:01,696 --> 00:30:03,615
She's going to make noise.
560
00:30:05,450 --> 00:30:07,743
Quinn needs a secluded place,
561
00:30:07,744 --> 00:30:10,830
where he feels comfortable and in control.
562
00:30:11,456 --> 00:30:13,458
Quinn's house in Linton.
563
00:30:14,084 --> 00:30:15,710
A huge isolated plot of land.
564
00:30:16,878 --> 00:30:18,797
No one will hear Kohl scream.
565
00:30:19,256 --> 00:30:20,589
We don't have the address.
566
00:30:20,590 --> 00:30:22,967
Look for it. I'm leaving for Linton.
567
00:30:22,968 --> 00:30:24,553
Call me when you get it.
568
00:30:30,934 --> 00:30:32,643
- Tell me that's it.
- Almost.
569
00:30:32,644 --> 00:30:35,771
Quinn wouldn't put dirty money
in a house,
570
00:30:35,772 --> 00:30:38,775
but four houses in Linton
belong to SARLs.
571
00:30:39,484 --> 00:30:42,528
Two are rented, the owners are clean.
572
00:30:42,529 --> 00:30:45,030
One was demolished by a developer.
573
00:30:45,031 --> 00:30:49,201
The last one is a farm
of eight hectares on the river.
574
00:30:49,202 --> 00:30:51,996
23, Mallard Road, Expressway Four.
575
00:30:51,997 --> 00:30:52,955
I'm 5 minutes away.
576
00:30:52,956 --> 00:30:55,332
The county police will arrive.
577
00:30:55,333 --> 00:30:58,128
It's no use.
Quinn won't let himself be stopped.
578
00:30:58,587 --> 00:30:59,796
Remember:
579
00:31:00,589 --> 00:31:04,092
Do it once, do it well.
580
00:34:08,943 --> 00:34:09,986
Your weapon.
581
00:34:11,404 --> 00:34:13,989
You think you know the story.
You're wrong.
582
00:34:13,990 --> 00:34:16,284
The girl and I were accomplices.
583
00:34:18,244 --> 00:34:20,497
The other day I saw you at the park.
584
00:34:21,206 --> 00:34:22,832
I knew you were making progress.
585
00:34:23,374 --> 00:34:25,459
I contacted Kohl's to make a deal.
586
00:34:25,460 --> 00:34:28,420
She had to make you believe
that you were going to catch me,
587
00:34:28,421 --> 00:34:32,509
and at the last moment,
let me go and take his share.
588
00:34:32,926 --> 00:34:35,512
But she wanted to scam me
and take it all.
589
00:34:36,095 --> 00:34:40,308
It got out of hand, I lost my temper,
and yes, I had to kill her.
590
00:34:41,392 --> 00:34:44,062
I know I'll go to jail for this.
591
00:34:44,479 --> 00:34:46,772
But I prefer 20 years to life,
592
00:34:46,773 --> 00:34:49,400
so let's make a deal.
593
00:34:51,152 --> 00:34:52,445
Officers,
594
00:34:53,446 --> 00:34:55,697
high-ranking officers are involved.
595
00:34:55,698 --> 00:34:57,991
They help me get the plans,
596
00:34:57,992 --> 00:34:59,577
give me the contacts.
597
00:35:00,578 --> 00:35:03,331
Work with me.
It will boost your career.
598
00:35:05,875 --> 00:35:07,292
His first name?
599
00:35:07,293 --> 00:35:08,585
What ?
600
00:35:08,586 --> 00:35:11,589
You must know well
the first name of your accomplice.
601
00:35:12,507 --> 00:35:13,716
So, what is it?
602
00:35:42,328 --> 00:35:43,413
Advance.
603
00:35:59,262 --> 00:36:00,430
Turn around.
604
00:36:06,311 --> 00:36:08,146
I have plenty of money there.
605
00:36:09,981 --> 00:36:11,399
Take it and leave.
606
00:36:14,652 --> 00:36:16,988
You don't want to be arrested for murder.
607
00:36:18,823 --> 00:36:20,033
Dominic.
608
00:36:23,578 --> 00:36:24,746
It was his first name.
609
00:36:50,355 --> 00:36:54,067
I shot his .22
for not using my service weapon.
610
00:36:55,026 --> 00:36:56,652
But it was a small caliber.
611
00:36:56,653 --> 00:37:00,031
The bullet lodged in the skull
without affecting the brain.
612
00:37:00,615 --> 00:37:02,325
I assumed he was dead.
613
00:37:03,910 --> 00:37:06,871
I learned not to assume anything
in an investigation.
614
00:37:46,661 --> 00:37:48,705
In the barn! Linton Police!
615
00:37:49,122 --> 00:37:51,916
We are armed and we are entering!
Hands in the air!
616
00:37:54,419 --> 00:37:55,712
Major Jack Reacher?
617
00:37:57,296 --> 00:37:59,590
General Garber called us.
618
00:38:00,425 --> 00:38:01,633
Who is down there?
619
00:38:01,634 --> 00:38:04,011
Sergeant Dominique Kohl.
620
00:38:04,012 --> 00:38:05,596
Where is Xavier Quinn?
621
00:38:07,974 --> 00:38:09,142
No idea.
622
00:38:10,643 --> 00:38:12,061
He was gone when I arrived.
623
00:38:13,354 --> 00:38:14,689
How are you ?
624
00:38:27,952 --> 00:38:29,037
I'm sorry.
625
00:38:30,371 --> 00:38:32,123
This time you're going to get it.
626
00:38:40,798 --> 00:38:41,799
What ?
627
00:38:47,263 --> 00:38:49,849
I didn't pay Teresa to go undercover.
628
00:38:51,476 --> 00:38:54,687
I threatened her with prison time.
629
00:38:56,564 --> 00:38:57,939
I made him believe
630
00:38:57,940 --> 00:39:00,942
that the prosecutor
who was suing her boyfriend for trafficking
631
00:39:00,943 --> 00:39:03,361
thought Teresa wasn't saying everything
632
00:39:03,362 --> 00:39:05,113
to ease his pain,
633
00:39:05,114 --> 00:39:07,784
and that he wanted to condemn her too.
634
00:39:09,243 --> 00:39:11,954
She's naive, so she believed me.
635
00:39:13,956 --> 00:39:15,707
I said if she helped me,
636
00:39:15,708 --> 00:39:18,086
I would speak to the prosecutor.
637
00:39:20,880 --> 00:39:22,423
But I screwed up.
638
00:39:24,509 --> 00:39:28,596
I fucked her up
and I have to help him.
639
00:39:34,102 --> 00:39:35,686
We have something in common.
640
00:40:18,980 --> 00:40:20,272
Where is Beck?
641
00:40:20,273 --> 00:40:21,774
He went to bed.
642
00:40:22,984 --> 00:40:24,193
Is there coffee?
643
00:40:24,569 --> 00:40:25,987
Just ask.
644
00:40:27,363 --> 00:40:28,321
I asked.
645
00:40:28,322 --> 00:40:31,659
No. You asked if there were any.
It's different.
646
00:40:33,286 --> 00:40:35,287
Can I have black coffee?
647
00:40:35,288 --> 00:40:36,956
Where is Mr. Duke?
648
00:40:37,748 --> 00:40:39,666
He no longer works for Beck.
649
00:40:39,667 --> 00:40:41,460
I took his place.
650
00:40:43,546 --> 00:40:45,506
A black coffee. Right away.
651
00:40:50,720 --> 00:40:51,846
Everything is fine ?
652
00:40:53,764 --> 00:40:54,681
Long evening.
653
00:40:54,682 --> 00:40:55,892
To do what?
654
00:40:58,644 --> 00:41:00,021
To remember.
655
00:41:01,689 --> 00:41:03,815
Long evening for us too.
656
00:41:03,816 --> 00:41:06,234
Preparations for the boss’s 50th birthday.
657
00:41:06,235 --> 00:41:08,779
The guests,
Are they work colleagues?
658
00:41:09,780 --> 00:41:11,656
- From Bizarre Bazaar?
- No.
659
00:41:11,657 --> 00:41:13,825
He hates them.
660
00:41:13,826 --> 00:41:15,702
People coming from far away?
661
00:41:15,703 --> 00:41:17,329
Other countries?
662
00:41:17,330 --> 00:41:18,497
No.
663
00:41:19,165 --> 00:41:20,624
You are curious.
664
00:41:20,625 --> 00:41:23,628
I am number 2.
I need to know who's coming.
665
00:41:24,629 --> 00:41:26,087
The names of his friends.
666
00:41:26,088 --> 00:41:29,341
He has no friends.
667
00:41:29,342 --> 00:41:31,593
It's the people of the city.
668
00:41:31,594 --> 00:41:33,970
Traders. The mayor.
669
00:41:33,971 --> 00:41:35,932
The Chamber of Commerce.
670
00:41:36,390 --> 00:41:40,060
People who love their money.
He likes to feel important.
671
00:41:40,061 --> 00:41:42,271
A desperately lonely old fart.
672
00:41:42,939 --> 00:41:46,317
Had to see it
15 years ago, with Madame.
673
00:41:46,859 --> 00:41:48,069
Another man.
674
00:41:52,865 --> 00:41:54,909
I'll take the coffee.
675
00:41:55,743 --> 00:41:56,786
Thank you, Agnes.
676
00:42:13,469 --> 00:42:16,889
I took this from you. New clothes.
677
00:42:18,057 --> 00:42:20,893
Beck doesn't want his number 2
looks like a trooper.
678
00:42:22,561 --> 00:42:24,021
Looks like shit.
679
00:42:25,856 --> 00:42:29,068
I hope it'll be OK.
Shirts go up to XXL.
680
00:42:32,238 --> 00:42:33,364
A problem?
681
00:42:35,157 --> 00:42:37,576
I didn't feel any new clothes
for a while.
682
00:42:38,995 --> 00:42:40,079
I hope it'll be OK.
683
00:43:19,368 --> 00:43:20,494
Hit me.
684
00:43:21,787 --> 00:43:22,705
What ?
685
00:43:22,955 --> 00:43:23,873
Come on.
686
00:43:24,457 --> 00:43:26,833
No. What if I hurt you?
687
00:43:26,834 --> 00:43:28,419
Are you kidding?
688
00:43:29,879 --> 00:43:32,631
If you don't just want assholes
piss you off, go ahead.
689
00:43:33,382 --> 00:43:35,468
Hit me hard in the chest.
690
00:43:46,020 --> 00:43:47,103
You're doing it wrong.
691
00:43:47,104 --> 00:43:48,356
No kidding.
692
00:43:49,148 --> 00:43:52,942
First, kick with your legs,
not your fist.
693
00:43:52,943 --> 00:43:56,072
Your power comes from the legs.
Be careful.
694
00:44:02,244 --> 00:44:03,120
Damn.
695
00:44:13,339 --> 00:44:15,340
Beck. What is happening?
696
00:44:15,341 --> 00:44:17,802
Your father didn't show you
how to hit?
697
00:44:18,177 --> 00:44:20,470
My father doesn't give a damn about me.
698
00:44:20,471 --> 00:44:22,514
He let them mutilate me.
699
00:44:22,515 --> 00:44:24,891
Maybe he was protecting you, right?
700
00:44:24,892 --> 00:44:27,102
Call the cops and it was jail.
701
00:44:27,103 --> 00:44:28,561
His assets would have been seized.
702
00:44:28,562 --> 00:44:31,106
Without family, you would have been placed.
703
00:44:31,107 --> 00:44:34,110
And at 18,
you would have ended up poor and on the street.
704
00:44:35,361 --> 00:44:37,070
Is that a life?
705
00:44:37,071 --> 00:44:39,197
You are poor and on the street.
706
00:44:39,198 --> 00:44:41,242
Yes, but I'm good at it.
707
00:44:47,623 --> 00:44:49,874
Hard to pivot with feet and shoulders aligned.
708
00:44:49,875 --> 00:44:51,626
You are vulnerable.
709
00:44:51,627 --> 00:44:53,921
Vulnerable to what? Got it.
710
00:44:54,380 --> 00:44:57,925
Strength is not your strong point.
711
00:44:58,926 --> 00:45:00,094
You need strategy.
712
00:45:00,719 --> 00:45:02,887
Count to three, but strike at two.
713
00:45:02,888 --> 00:45:03,972
It's not fair play.
714
00:45:03,973 --> 00:45:07,183
The one who attacks you
don't play fair.
715
00:45:07,184 --> 00:45:08,393
Take it well.
716
00:45:08,394 --> 00:45:09,644
There's no harm.
717
00:45:09,645 --> 00:45:13,148
The weakest must strike first
and hit hard.
718
00:45:13,149 --> 00:45:15,818
Your first move should be your best.
719
00:45:16,652 --> 00:45:19,238
What if I'm not the weakest?
720
00:45:19,822 --> 00:45:22,324
You will be the weakest.
721
00:45:23,033 --> 00:45:23,992
Bastard.
722
00:45:23,993 --> 00:45:25,244
Come on, go ahead.
723
00:45:27,288 --> 00:45:29,415
Quite a story last night.
724
00:45:29,957 --> 00:45:31,207
Something to tell me?
725
00:45:31,208 --> 00:45:32,418
Maybe.
726
00:45:33,002 --> 00:45:34,128
It's that...
727
00:45:35,588 --> 00:45:38,965
you realize that if Reacher
hadn't fucked up with Quinn,
728
00:45:38,966 --> 00:45:40,718
Wouldn't we be in this mess?
729
00:45:42,845 --> 00:45:46,431
Reacher has no qualms
to stumble without accountability.
730
00:45:46,432 --> 00:45:48,892
Angel Doll. The guys from Bizarre Bazaar.
731
00:45:48,893 --> 00:45:49,977
And Duke.
732
00:45:50,895 --> 00:45:53,021
You risk prison for Teresa.
733
00:45:53,022 --> 00:45:55,315
- Does that suit you?
- Yes.
734
00:45:55,316 --> 00:45:56,400
Yes ?
735
00:45:58,944 --> 00:46:00,195
Me too.
736
00:46:00,196 --> 00:46:01,655
But you don't know her.
737
00:46:02,698 --> 00:46:05,409
It's not for her
that I would risk prison.
738
00:46:06,911 --> 00:46:07,953
That's nice.
739
00:46:08,954 --> 00:46:10,080
There are too many places.
740
00:46:10,581 --> 00:46:14,376
Carpet factories,
transport companies, dry cleaners.
741
00:46:15,127 --> 00:46:17,003
This could all be plausible
742
00:46:17,004 --> 00:46:18,963
since Beck sells rugs.
743
00:46:18,964 --> 00:46:22,342
They have to be real professionals
to ensure coverage.
744
00:46:22,343 --> 00:46:24,677
It will take time
to check this list.
745
00:46:24,678 --> 00:46:27,681
Teresa could be anywhere,
you have to check everything.
746
00:46:28,432 --> 00:46:30,059
We start with this one.
747
00:46:30,643 --> 00:46:31,852
Good, ma'am.
748
00:46:43,989 --> 00:46:46,282
- One, two...
- Do you excuse us?
749
00:46:46,283 --> 00:46:47,368
Reacher.
750
00:46:49,578 --> 00:46:50,453
Everything is fine ?
751
00:46:50,454 --> 00:46:52,121
McCabe called me.
752
00:46:52,122 --> 00:46:55,833
He sent for
Angel Doll's computer at the warehouse,
753
00:46:55,834 --> 00:46:58,879
deliveries are noted above.
He disappeared.
754
00:46:59,588 --> 00:47:02,590
It is perhaps
in the hideout that I burned.
755
00:47:02,591 --> 00:47:05,511
No, he has a tracker
in the event of loss or theft.
756
00:47:06,095 --> 00:47:08,805
It is located in one of our warehouses.
757
00:47:08,806 --> 00:47:10,306
Near expressway 26.
758
00:47:10,307 --> 00:47:11,809
How's that?
759
00:47:12,309 --> 00:47:14,144
The Angel Doll team will have taken it.
760
00:47:14,770 --> 00:47:17,480
The guys didn't get our message.
761
00:47:17,481 --> 00:47:19,107
How long has he been there?
762
00:47:19,108 --> 00:47:21,901
Who knows.
The position is in real time.
763
00:47:21,902 --> 00:47:24,488
Three of McCabe's men are on their way.
764
00:47:25,364 --> 00:47:26,824
Here's the address.
765
00:47:27,408 --> 00:47:29,493
Go kill the bastard who has the computer.
766
00:47:53,183 --> 00:47:56,978
This is Susan Duffy.
Leave me a message. I'll call you back.
767
00:47:56,979 --> 00:47:59,397
Quinn located Angel Doll's computer.
768
00:47:59,398 --> 00:48:00,941
Swing it and pull away.
769
00:48:02,192 --> 00:48:04,152
- Nothing ?
- Nada.
770
00:48:04,153 --> 00:48:06,655
No trace of Teresa, damn it.
771
00:48:07,948 --> 00:48:09,867
Is the next warehouse far away?
772
00:48:11,910 --> 00:48:13,245
No network.
773
00:48:14,830 --> 00:48:15,831
The roof is made of steel.
774
00:48:30,054 --> 00:48:31,472
McCabe made it clear.
775
00:48:32,097 --> 00:48:34,433
All those who have nothing to do there,
776
00:48:35,392 --> 00:48:36,935
we kill them.
777
00:50:27,921 --> 00:50:29,922
Subtitles: Aude Di Paolantonio
778
00:50:29,923 --> 00:50:32,009
Creative supervision
Thomas B. Fleischer